1 00:00:06,965 --> 00:00:08,967 - [ptičje petje] - [pasji lajež] 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,304 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,607 [pasji lajež] 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,652 [policijski radijski pogovor] 5 00:00:30,113 --> 00:00:33,116 ♪ 6 00:00:43,585 --> 00:00:45,587 [pes nadaljuje z lajanjem] 7 00:01:10,570 --> 00:01:13,197 [brenčanje telefona] 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,742 - [klofutanje] - [rahlo zastoka] 9 00:01:17,452 --> 00:01:19,079 [stokanje] 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,748 [vzdihne] 11 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Kaj? 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,589 Kaj? 13 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 kdaj? 14 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 Ja, v redu. v redu 15 00:01:39,099 --> 00:01:39,933 [zapre telefon] 16 00:01:40,141 --> 00:01:42,393 srček? si v redu 17 00:01:48,316 --> 00:01:49,943 Babe, si v redu? 18 00:01:53,613 --> 00:01:57,158 Warren, Derek in Joanne bili sinoči ubiti. 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,454 Oh, moj bog. 20 00:02:03,164 --> 00:02:04,499 In Sam je pogrešan. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,335 [Eryn] Ali veste, kdo je to storil? 22 00:02:09,254 --> 00:02:10,505 [Jayson] [šepeta] Ista ekipa. 23 00:02:12,132 --> 00:02:13,258 Mora biti. 24 00:02:14,259 --> 00:02:17,262 [pridušeno klepetanje] 25 00:02:21,057 --> 00:02:22,391 Ostani tukaj. 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,726 [Harper] Wyatt, kje si steklenica vode? 27 00:02:24,727 --> 00:02:26,688 Daj no, Wyatt, mi ne spet bi rad zamudil avtobus. 28 00:02:27,397 --> 00:02:29,565 - [Wyatt] Lahko dobim Pop-Tarts? - [Harper] Tukaj je tvoja škatla za kosilo. 29 00:02:29,566 --> 00:02:31,650 [Maeve] Daj no, nočemo zamujati. 30 00:02:31,651 --> 00:02:32,694 [Robbie] jutro. 31 00:02:33,653 --> 00:02:35,279 - [Harper] Hej, oče. - Dobro jutro, prdec. 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,031 [Maeve] Kaj si še vedno doma? 33 00:02:37,907 --> 00:02:39,408 jaz, uh... [očiščenje grla] 34 00:02:39,409 --> 00:02:40,827 Poklical sem iz službe. 35 00:02:41,703 --> 00:02:44,663 - Grlo je vse praskajoče. - Hej, Harper potrebuje 25 $. 36 00:02:44,664 --> 00:02:46,332 zakaj? 37 00:02:47,083 --> 00:02:48,667 Ples oče-hči je četrtek zvečer. 38 00:02:48,668 --> 00:02:50,336 Šola prinaša pice. 39 00:02:52,463 --> 00:02:54,089 Ni nam treba iti. 40 00:02:54,090 --> 00:02:56,258 - Oče, sploh ne res želim iti. - Hudiča, ja, greva. 41 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Jaz-- Bil sem veselim se tega. 42 00:02:59,137 --> 00:03:01,013 Vsekakor grem. 43 00:03:01,014 --> 00:03:02,639 [zapiranje nahrbtnika] 44 00:03:02,640 --> 00:03:04,058 Zadremal bom. 45 00:03:10,940 --> 00:03:12,983 Aleah in Lizzie, voziti po soseski 46 00:03:12,984 --> 00:03:15,236 in poglej, če so kakšne kamere na vratih dobil karkoli. 47 00:03:16,529 --> 00:03:19,407 Z Grassom se bova šla pogovoriti zaročenki Kennyja Pollarda. 48 00:03:20,116 --> 00:03:22,534 - Kroži nazaj sem potem? - Ne, ne, preveč kaotično je. 49 00:03:22,535 --> 00:03:24,161 Dobimo se v baznem taboru. 50 00:03:24,162 --> 00:03:25,329 - Lizzie? - Aha? 51 00:03:25,330 --> 00:03:27,623 Določite analitika pregledati nasvete. 52 00:03:27,624 --> 00:03:29,541 Uh, kakšne potrjene priti skozi, 53 00:03:29,542 --> 00:03:31,460 naj jih NCMEC popravi nazaj do nas. 54 00:03:31,461 --> 00:03:32,670 Kopiraj. 55 00:03:34,380 --> 00:03:36,382 [avtoradio tiho igra] 56 00:03:51,314 --> 00:03:52,941 [Cliff Broward] Karkoli? 57 00:03:56,402 --> 00:03:58,279 [klikanje z jezikom] Ni mi še odgovoril. 58 00:03:59,530 --> 00:04:00,989 Jezus prekleti Kristus. 59 00:04:00,990 --> 00:04:03,325 - [šepeta] Hej. - Ne bi smelo biti 60 00:04:03,326 --> 00:04:05,327 - brez prekletega otroka v tisti hiši, človek. - Hej, hej, hej, hej. [tišje] 61 00:04:05,328 --> 00:04:07,663 - Hej, hej. - Ne bi smel ne biti prekleti otrok. 62 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 [šepetanje] Hej, poglej me, poglej me, poglej me. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,708 Poglej me. 64 00:04:11,709 --> 00:04:14,169 - Kar naprej vidim njihove obraze. - Jaz tudi. 65 00:04:14,170 --> 00:04:15,712 - Povsod kri. - Jaz tudi. 66 00:04:15,713 --> 00:04:17,757 [Cliff vpije] 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 - [šepeta] Hej. - [težko diha] 68 00:04:23,263 --> 00:04:24,347 hej 69 00:04:25,139 --> 00:04:26,724 Kako dolgo sva prijatelja? 70 00:04:29,310 --> 00:04:30,687 Sto let? 71 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 Ali sem vedno našel način iz stvari? 72 00:04:34,357 --> 00:04:37,776 Nikoli nismo naredili česa takega. Nikoli mi... 73 00:04:37,777 --> 00:04:39,320 Nisem tega vprašal. 74 00:04:40,822 --> 00:04:42,448 Sem vedno našel izhod? 75 00:04:44,450 --> 00:04:48,454 Kaj vedno rečem? Vse se zgodi z razlogom. 76 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Robbie, te ljudi smo ubili. 77 00:04:53,042 --> 00:04:54,376 Peaches smo ubili. 78 00:04:54,377 --> 00:04:56,044 [vzdihne] 79 00:04:56,045 --> 00:04:57,797 Nobenega prekletega razloga ni. 80 00:04:58,923 --> 00:05:00,632 Potem ga bomo naredili. 81 00:05:00,633 --> 00:05:02,510 Uspeli bomo prekleti razlog. 82 00:05:08,641 --> 00:05:09,851 [odpiranje torbe] 83 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Za vraga? Kje je denar? - Ššš št. št. 84 00:05:15,565 --> 00:05:17,025 Kje je prekleti denar? 85 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Ne dotikaj se. 86 00:05:22,405 --> 00:05:26,074 Izgleda kot fentanil. Še vedno zavita. 87 00:05:26,075 --> 00:05:27,869 [Klif] kaj to pomeni, "še vedno zavit"? 88 00:05:29,329 --> 00:05:30,663 Takoj čez mejo. 89 00:05:33,291 --> 00:05:35,293 - Nerezano. - Naj bi bila gotovina. 90 00:05:36,586 --> 00:05:38,254 Hudiča, kaj bomo storili s tem? 91 00:05:40,340 --> 00:05:41,923 [Robbie Prendergrast] Če je to, kar mislim, da je, 92 00:05:41,924 --> 00:05:43,968 vredno veliko več kot gotovina. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,928 [Robbie exhales sharply] 94 00:05:46,929 --> 00:05:49,891 [inhales deeply, sighs] 95 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 [Sam] Nekako sem lačen. 96 00:06:00,943 --> 00:06:02,277 [sniffling] 97 00:06:02,278 --> 00:06:04,947 Go back inside in, uh, takoj pridem. 98 00:06:08,326 --> 00:06:10,161 What are we gonna do z njim? 99 00:06:11,412 --> 00:06:13,288 Robbie, videl je naše obraze. 100 00:06:13,289 --> 00:06:14,874 Bil je v tvoji hiši. 101 00:06:17,377 --> 00:06:18,795 Pojdi dol do ulice Monmouth. 102 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 Kupi nekaj testnih lističev. 103 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 zakaj? 104 00:06:23,508 --> 00:06:27,178 Prepričajte se, da je čisto. We gotta sell this shit. 105 00:06:31,891 --> 00:06:33,892 hej dobro jutro 106 00:06:33,893 --> 00:06:36,687 Kaj običajno jeste za zajtrk? 107 00:06:38,022 --> 00:06:40,023 Mm, I like pancakes. 108 00:06:40,024 --> 00:06:43,653 v redu Pancakes it is. pridi no 109 00:06:53,246 --> 00:06:54,831 kako ti je spet ime? 110 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 Robbie. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,669 [rahlo cimkanje] 112 00:07:00,670 --> 00:07:02,379 So to kokoši? 113 00:07:02,380 --> 00:07:05,508 - Ja. - Jih lahko vidim? 114 00:07:06,759 --> 00:07:08,136 pridi sem 115 00:07:13,141 --> 00:07:14,308 vidiš 116 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 - Jih lahko pobožam? - Ja. 117 00:07:18,563 --> 00:07:20,230 Tukaj, poglej, poglej. Vidiš tisto 118 00:07:20,231 --> 00:07:22,858 s črnim perjem to je nekako na sredini? 119 00:07:22,859 --> 00:07:24,234 - Ja. - Ta je Gertie. 120 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 prijazna je, pustila ti bo, da jo božaš. 121 00:07:27,029 --> 00:07:29,739 Želim si ljudi znal govoriti z živalmi. 122 00:07:29,740 --> 00:07:32,784 - "Ec-posebno" jelen. - Zakaj jelen? 123 00:07:32,785 --> 00:07:35,078 Kaj hočeš reči na jelene konkretno? 124 00:07:35,079 --> 00:07:36,955 Povedal bi jim ne prečkati ulice 125 00:07:36,956 --> 00:07:38,666 in ostati v gozdu. 126 00:07:40,251 --> 00:07:43,546 Ker veliko jelenov pogine poskuša prečkati ulico. 127 00:07:45,298 --> 00:07:47,884 ja ja 128 00:07:51,053 --> 00:07:53,096 Koliko časa imam ostati tukaj? 129 00:07:53,097 --> 00:07:54,724 Hm... 130 00:07:57,226 --> 00:08:00,103 Uh, bomo videli. Mislim, da ne predolgo. 131 00:08:00,104 --> 00:08:03,733 Tvoji, um... tvoji starši rekel nekaj dni. 132 00:08:06,277 --> 00:08:08,653 Nekdo je bil bolan. Ali je kdo v vaši družini 133 00:08:08,654 --> 00:08:10,739 tega ni bilo vam je prevroče? 134 00:08:10,740 --> 00:08:12,157 [Sam] Moja babica. 135 00:08:12,158 --> 00:08:14,242 To je to. Tako so rekli, da je. 136 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 Rekli so, um, da so dobili klic pozno zvečer, da ... 137 00:08:18,873 --> 00:08:22,626 veš, tvoja babica bilo mi je slabo in, um... 138 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 Kako veš moja mama in oče? 139 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Hm... 140 00:08:30,801 --> 00:08:33,303 [klikanje z jezikom] Uh, moj brat, 141 00:08:33,304 --> 00:08:36,431 je dejansko delal z tvoj oče in njegovi prijatelji... 142 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 - Hej. - Hej. 143 00:08:37,934 --> 00:08:40,478 [Robbie] ...dolgo nazaj, preden ste se rodili. 144 00:08:43,064 --> 00:08:44,357 Kako so vam všeč vaše palačinke? 145 00:08:45,149 --> 00:08:46,441 Puhasto ali hrustljavo? 146 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Puhasto. 147 00:08:48,277 --> 00:08:49,946 Vsekakor puhasto. 148 00:08:51,739 --> 00:08:53,241 - [poljubi cmokanje] - Daj mi trenutek. 149 00:08:57,703 --> 00:08:59,371 [vzdihne] 150 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 torej... 151 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 Kaj vemo o drugem telesu 152 00:09:04,544 --> 00:09:06,628 našli v Nanceini hiši? Tisti iz njihove ekipe? 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,339 Še vedno čakam na svoje kontakte. 154 00:09:10,299 --> 00:09:13,134 Kako za vraga so vedeli glede pošiljke? 155 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 [Jayson vzdihne] 156 00:09:15,179 --> 00:09:17,222 - O Samu še ni bilo nič? - [Shane] [smeh] Ne. 157 00:09:17,223 --> 00:09:18,516 Otrok je mrtev. 158 00:09:19,600 --> 00:09:21,269 Vzeli so ga samo da bi se zajebal z nami. 159 00:09:22,395 --> 00:09:23,896 Šest čevljev v zemlji nekje. 160 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 [težko diha] 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,031 Oprosti, Jay. 162 00:09:35,741 --> 00:09:37,118 Samo razburjen sem. 163 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Pokliči urgenco cerkveno srečanje. 164 00:09:52,383 --> 00:09:53,509 Pripelji vse. 165 00:09:58,973 --> 00:10:00,265 [Tom Brandis] dobro jutro 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,683 Posebni agent FBI Tom Brandis. 167 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 [David] David. Kayleein oče, 168 00:10:03,185 --> 00:10:04,936 [Anthony Grasso] TFO Anthony Grasso. 169 00:10:04,937 --> 00:10:08,023 Torej, uh, to je moralo biti 170 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 precej naporen dan zate, kaj, Kaylee? 171 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 Poznam policijo so te že spraševali, 172 00:10:14,030 --> 00:10:16,948 vendar je zelo pomembno da vemo 173 00:10:16,949 --> 00:10:19,118 kdo Breskve šel ven z sinoči. 174 00:10:19,952 --> 00:10:21,786 Ni to ne spomnim se. 175 00:10:21,787 --> 00:10:26,041 Samo dobesedno nisem srečal katerega od njegovih prijateljev. 176 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 Spoznala sva se na spletu. Pravkar sem se preselil sem 177 00:10:28,377 --> 00:10:29,753 iz Ohia pred nekaj tedni. 178 00:10:29,754 --> 00:10:32,131 To je lahko zelo težko slišati, ampak... 179 00:10:33,716 --> 00:10:35,884 Peaches je bila ubita med vdorom v dom, 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,720 in zdi se, kot da bil je vpleten 181 00:10:38,721 --> 00:10:40,722 - z incidentom. - [David] V invaziji? 182 00:10:40,723 --> 00:10:42,140 ja 183 00:10:42,141 --> 00:10:44,643 In to ni edini incident 184 00:10:44,644 --> 00:10:46,728 - sodeloval je pri. - [David] Jezus Kristus, Prekleto sem vedel 185 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 bil je kos dreka v trenutku, ko sem ga videla. 186 00:10:48,731 --> 00:10:50,732 - In rekel sem, "Kaylee Grace Prater ..." - Bi nehali, prosim? 187 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 "... ta otrok je poln nič." 188 00:10:52,401 --> 00:10:54,152 - Povedal sem ti že na začetku ... - [Kaylee] Očka, nehaj! 189 00:10:54,153 --> 00:10:55,779 - Ali lahko samo ne zdaj, prosim? - ... ne bi smela biti z njim. 190 00:10:55,780 --> 00:10:57,906 [Kaylee] V redu, moj-- Pravkar sem izgubil sorodno dušo. 191 00:10:57,907 --> 00:10:59,449 Imeli smo načrte, 192 00:10:59,450 --> 00:11:01,076 - in zdaj jaz-- - Hej, prav. v redu 193 00:11:01,077 --> 00:11:03,537 - [Kaylee vpije] - Draga, oprosti. žal mi je Mm-hmm. 194 00:11:04,872 --> 00:11:07,749 [Kaylee joka] 195 00:11:07,750 --> 00:11:08,834 Kaylee? 196 00:11:10,002 --> 00:11:12,754 Več drugih ljudi so bili ubiti v hiši. 197 00:11:12,755 --> 00:11:15,007 Prav zdaj, pogrešan je šestletni deček. 198 00:11:16,634 --> 00:11:19,260 Ne, ti si... nisi... 199 00:11:19,261 --> 00:11:20,929 - Misliš... - Ne gre za to, da mi... 200 00:11:20,930 --> 00:11:23,098 - Misliš, da je Peaches to storila? št. - Ni tako, kot mislimo, Kaylee. 201 00:11:23,099 --> 00:11:24,683 Breskve poznamo je bil del te ekipe. 202 00:11:24,684 --> 00:11:26,976 - Ne, to je-- ne. - [Anthony] Oprosti. 203 00:11:26,977 --> 00:11:28,978 Ne, mislim, da ne Zelo sta mi všeč. 204 00:11:28,979 --> 00:11:30,271 - Razumem. - Ne. 205 00:11:30,272 --> 00:11:31,773 - [Tom] Kaylee, poslušaj me. - Ne. Ne. 206 00:11:31,774 --> 00:11:33,441 - Kaylee... - [Kaylee vpije] 207 00:11:33,442 --> 00:11:36,027 ...je zelo pomembno da vemo... 208 00:11:36,028 --> 00:11:37,779 - [Kaylee] Ne! - ... kdo so bili njegovi službeni prijatelji 209 00:11:37,780 --> 00:11:40,365 da bi lahko našli ta mali deček. 210 00:11:40,366 --> 00:11:42,910 - [močno vpije] - Mislim, da bi morala oditi. 211 00:11:45,955 --> 00:11:48,707 [Kaylee še naprej hlipa] 212 00:11:48,708 --> 00:11:50,751 [kokošje klepetanje] 213 00:11:52,211 --> 00:11:54,879 - Ali imajo kokoši sanje? - [Robbie] Hm. 214 00:11:54,880 --> 00:11:57,298 Jaz res nikoli razmišljal o tem. 215 00:11:57,299 --> 00:11:58,759 Stavim, da imajo. 216 00:11:59,760 --> 00:12:01,720 Stavim, da sanjajo velikih kmetij. 217 00:12:01,721 --> 00:12:03,638 Ja, to je smiselno. 218 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 [brenčanje telefona] 219 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 [♪ predvajanje mračne glasbe] 220 00:12:18,446 --> 00:12:20,448 [zvoni telefon] 221 00:12:23,451 --> 00:12:25,034 Ne najdem svojih očal. Bi lahko--bi lahko-- 222 00:12:25,035 --> 00:12:27,370 Hočeš, da-- bom prebral. Prebral ti ga bom. 223 00:12:27,371 --> 00:12:30,874 To je, uh, uh, od Sare. 224 00:12:30,875 --> 00:12:32,584 "Tukaj močno dežuje. Let ima zamudo. 225 00:12:32,585 --> 00:12:34,502 Predviden pristanek-- zdaj pristane ob 4:15." 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,045 v redu 227 00:12:36,046 --> 00:12:38,506 Moja hčerka prihaja iz Chicaga to popoldne. 228 00:12:38,507 --> 00:12:39,716 Oh, to bo lepo, kajne? 229 00:12:39,717 --> 00:12:42,386 Malo-- malo kakovosti družinski čas? 230 00:12:43,095 --> 00:12:44,722 Mm-hmm. 231 00:12:48,392 --> 00:12:49,684 Kako dolgo si že z FBI? 232 00:12:49,685 --> 00:12:52,896 Uh, uradno od '03, 233 00:12:52,897 --> 00:12:55,273 ampak sem bil, uh, pomoč uradu 234 00:12:55,274 --> 00:12:58,526 že mnogo let pred tem kot... kot kaplan. 235 00:12:58,527 --> 00:13:00,695 Kaplan kot... kot-- kot-- 236 00:13:00,696 --> 00:13:03,198 - Kot duhovnik. - Zajebavaš se z mano. 237 00:13:03,199 --> 00:13:06,034 Mm, ne, Ne zajebavam se s tabo. 238 00:13:06,035 --> 00:13:08,244 Ne mislim, da ljudje laž, da je duhovnik zelo veliko, 239 00:13:08,245 --> 00:13:10,747 - še posebej v teh dneh, Grasso. - Ja, ampak tako mi pomagaj poveži pike. 240 00:13:10,748 --> 00:13:13,583 Mislim, kako... kako konča duhovnik dela za FBI? 241 00:13:13,584 --> 00:13:17,462 Uh, bil sem prostovoljec njihova ekipa za krizno posredovanje. 242 00:13:17,463 --> 00:13:20,465 Hm, leteli bi kleriki ven z njimi 243 00:13:20,466 --> 00:13:23,384 ko so šli na množične nesreče. 244 00:13:23,385 --> 00:13:26,305 - Columbine, Oklahoma City. - Ja. ja 245 00:13:27,556 --> 00:13:31,226 Torej, uh, ja, tam sem se spoznal moj nadzornik, Kathleen. 246 00:13:31,227 --> 00:13:34,729 In ko sem zapustil duhovništvo in se poročil z mojo ženo, 247 00:13:34,730 --> 00:13:39,150 ona, uh, potegnila je nekaj niti in me spravil v Quantico. 248 00:13:39,151 --> 00:13:41,069 Kaj so bili pričakovati, da bo to storil duhovnik 249 00:13:41,070 --> 00:13:42,487 ob teh množičnih nesrečah? 250 00:13:42,488 --> 00:13:43,948 Potresemo nekaj sveta voda ali, uh... 251 00:13:45,574 --> 00:13:47,075 Svetovalec. 252 00:13:47,076 --> 00:13:49,577 Ja, ko stvari hudo narobe, 253 00:13:49,578 --> 00:13:51,705 ljudje želijo vedeti zakaj je Bog pustil, da se je to zgodilo. 254 00:13:53,874 --> 00:13:54,875 huh 255 00:13:58,045 --> 00:14:00,756 - Kaj? - Ah. Ja, človek, no ... 256 00:14:05,219 --> 00:14:08,263 No, samo-- tako sem odrasel, uh, katoličan in moja mama, 257 00:14:08,264 --> 00:14:10,598 imela je tri službe in nikoli vzel izmena v nedeljo. 258 00:14:10,599 --> 00:14:12,600 Nedelja je bila za cerkev. 259 00:14:12,601 --> 00:14:14,352 Mislim, ona bi... vlekla bi jaz in moja sestra 260 00:14:14,353 --> 00:14:16,604 do Brezmadežnega Srca za mašo ob 7h zjutraj, 261 00:14:16,605 --> 00:14:18,273 vprašajte nas o branjih kasneje, 262 00:14:18,274 --> 00:14:20,149 Mislim, vsako nedeljo že 18 let. 263 00:14:20,150 --> 00:14:22,777 In, um, in odpusti mi, oče, 264 00:14:22,778 --> 00:14:25,488 ampak, um, veš, nič od tega nikoli ni bilo narejeno zame kanček razuma. 265 00:14:25,489 --> 00:14:27,365 Mislim, pozabi na Trojico in Preobrazba. 266 00:14:27,366 --> 00:14:29,367 To so-- to so, veš. 267 00:14:29,368 --> 00:14:30,952 Samo tisto, kar želim vedeti, je... je to, veš, 268 00:14:30,953 --> 00:14:33,162 zakaj boga briga če jemo meso ob petkih, veš? 269 00:14:33,163 --> 00:14:34,497 [smeh] 270 00:14:34,498 --> 00:14:35,957 - Kajne? - Prav. 271 00:14:35,958 --> 00:14:37,125 Mislim, kaj, je katoliška cerkev 272 00:14:37,126 --> 00:14:38,836 v dogovarjanju s Papa John's ali kaj? 273 00:14:39,628 --> 00:14:41,462 ne vem, morda bi morali dobiti biro 274 00:14:41,463 --> 00:14:42,881 - da to preuči namesto nas. - Ja, prosim stori, prosim stori. 275 00:14:42,882 --> 00:14:44,465 Rad bi užival rezina feferona 276 00:14:44,466 --> 00:14:46,427 brez grožnje večnega pogubljenja. 277 00:14:48,679 --> 00:14:51,472 [smeh] To je dobesedno tretjič 278 00:14:51,473 --> 00:14:53,975 - me je vprašala, če je to tkanje. - [smeh] 279 00:14:53,976 --> 00:14:57,145 Ne vem, zakaj ne jo vprašaj, če so njeni lasje spleteni? 280 00:14:57,146 --> 00:14:59,147 Pravzaprav ne govori tega. Zašel bom v težave. 281 00:14:59,148 --> 00:15:01,191 - [oba se smejita] - Mimogrede, obožujem te. 282 00:15:02,109 --> 00:15:03,611 [Meg] Ali niso čudoviti? 283 00:15:04,653 --> 00:15:05,654 Torej? 284 00:15:06,780 --> 00:15:08,198 Kaj je novega doma? 285 00:15:09,992 --> 00:15:13,661 Ne preveč. Uh, začel sem svojo poletno službo. 286 00:15:13,662 --> 00:15:17,374 Hm, moral sem nositi svojega očeta spet po stopnicah. 287 00:15:20,127 --> 00:15:22,545 Veš kaj je smešno? Ko-- ko pije, 288 00:15:22,546 --> 00:15:25,548 kar je v bistvu vsak večer, uporablja ta Phillies Cup. 289 00:15:25,549 --> 00:15:29,844 Kot ta plastika Phillies darilna skodelica je imel za vedno. 290 00:15:29,845 --> 00:15:32,221 In včasih je samo pil ledeni čaj iz njega. 291 00:15:32,222 --> 00:15:34,432 In ker uporablja tisto skodelico, Mislim, da misli 292 00:15:34,433 --> 00:15:36,601 mogoče ne vem kaj je res tam ali kaj podobnega, 293 00:15:36,602 --> 00:15:39,104 kar je tako neverjetno neumno. 294 00:15:42,441 --> 00:15:43,942 Ali ste govorili z njim o tem? 295 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 Uporabljate drugo skodelico? 296 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Njegovo pitje. 297 00:15:49,448 --> 00:15:51,074 In vedno imaš skrbeti zanj. 298 00:15:51,075 --> 00:15:54,036 počakal bom do izreka sodbe. 299 00:15:55,287 --> 00:15:57,205 Opomni me ko je to spet. 300 00:15:57,206 --> 00:16:00,208 Naslednjo sredo ob 9. 301 00:16:00,209 --> 00:16:02,418 Sara prileti danes popoldne. 302 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 Oh. 303 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 In poznam družino izjava o vplivu 304 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 se bo spet pojavilo. [očiščenje grla] 305 00:16:08,884 --> 00:16:10,761 Ste se odločili kaj boš še naredil? 306 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 V redu, hm... 307 00:16:18,477 --> 00:16:21,230 Česa te je najbolj strah? 308 00:16:24,775 --> 00:16:26,652 Predvidevam... 309 00:16:27,903 --> 00:16:29,487 Mislim, da če ne reči karkoli, 310 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 Zapuščam brata, 311 00:16:31,991 --> 00:16:34,242 vrgel stran ključ, veš 312 00:16:34,243 --> 00:16:37,245 Ne bo dobil nič bolje tam notri. 313 00:16:37,246 --> 00:16:39,497 E-Tudi ko je dobival zdravljenje tukaj, 314 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 obisk svojega terapevta, jemanje njegovih zdravil, še vedno se je boril. 315 00:16:45,879 --> 00:16:48,256 Spomnim se kdaj igral je lacrosse. 316 00:16:48,257 --> 00:16:49,966 Oče je nenadoma dobil to idejo, 317 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 ne vem, mogoče je to kje prebral 318 00:16:52,428 --> 00:16:54,929 da si v ekipi, stimulacija igre, 319 00:16:54,930 --> 00:16:57,141 bi lahko bilo dobro za Ethana. 320 00:16:59,101 --> 00:17:00,728 Nihče ga ni prehitel žoga. 321 00:17:03,355 --> 00:17:06,941 Prestrašil se je. Popolnoma se je izgubil. 322 00:17:06,942 --> 00:17:09,360 Pobegnil je z igrišča, 323 00:17:09,361 --> 00:17:11,405 vrgel kamen skozi okno nekoga v avtu. 324 00:17:12,656 --> 00:17:15,200 Iskali smo ga ure in ure. 325 00:17:16,368 --> 00:17:17,578 Kje je bil? 326 00:17:18,746 --> 00:17:20,706 Oče ga je našel zaspal na Maddox Fieldu. 327 00:17:21,999 --> 00:17:23,834 Zvit na klopi v zemljanki. 328 00:17:28,047 --> 00:17:30,131 In če daš izjava? 329 00:17:30,132 --> 00:17:31,300 Kaj te pri tem straši? 330 00:17:34,803 --> 00:17:35,763 Strah me je 331 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 izpuščen bo. 332 00:17:40,392 --> 00:17:41,393 Kmalu. 333 00:17:44,438 --> 00:17:47,149 In to-- uh, to me straši več kot karkoli. 334 00:17:52,696 --> 00:17:54,822 - [koraki se približujejo] - [Anthony] Hej, šef. 335 00:17:54,823 --> 00:17:57,325 - Zadnja rezina? - Ne. Ne, hvala. 336 00:17:57,326 --> 00:17:59,202 - Samo rečem, Tukaj ga bom pustil. - Hej, naredi mi uslugo. 337 00:17:59,203 --> 00:18:01,370 Boš zbral vse za statusni sestanek, prosim? 338 00:18:01,371 --> 00:18:02,747 Razumem, šef. 339 00:18:02,748 --> 00:18:04,373 - [trkanje] - Ja. 340 00:18:04,374 --> 00:18:05,541 - [vrata se odprejo] - [Anthony] Hej. 341 00:18:05,542 --> 00:18:07,336 Uh, šef želi posodobitev stanja. 342 00:18:08,087 --> 00:18:09,378 v redu 343 00:18:09,379 --> 00:18:12,424 - [vokaliziranje] - [trkanje] 344 00:18:15,177 --> 00:18:16,678 - [trkanje] - [vrata se odprejo] 345 00:18:17,721 --> 00:18:19,515 [Lizzie Stover] ♪ Sladko kot torta ♪ 346 00:18:20,808 --> 00:18:23,893 ♪ Naj povem, opraviči se ♪ 347 00:18:23,894 --> 00:18:26,104 - [trkanje] Lizzie. - ♪ Za odhod in si vzameš čas ♪ 348 00:18:26,105 --> 00:18:28,106 - ♪ 'Ker sem... ♪ [nerazločno momljanje] - [trkanje] Lizzie. 349 00:18:28,107 --> 00:18:30,191 [nadaljuje z mrmranjem besedila] 350 00:18:30,192 --> 00:18:31,943 - Lizzie. Lizzie. Lizzie. Lizzie. - Oh, moj bog! 351 00:18:31,944 --> 00:18:33,694 - Jezus. - Jezus Kristus. 352 00:18:33,695 --> 00:18:36,072 Kaj ... [vzdihne] Statusni sestanek spodaj. 353 00:18:36,073 --> 00:18:37,532 v redu 354 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Mogoče ne prestraši hudič iz mene naslednjič. 355 00:18:50,337 --> 00:18:52,047 V redu, vsi, gremo v krog. 356 00:18:53,215 --> 00:18:57,718 - Lizzie? - Uh, označeni analitiki 12 obročastih nastavkov 357 00:18:57,719 --> 00:19:01,305 ki prikazujejo avtomobile znotraj polmer ene milje Nancine hiše. 358 00:19:01,306 --> 00:19:04,600 Torej, delamo z, um, Marcus Hook PD prav zdaj 359 00:19:04,601 --> 00:19:07,103 da jih primerjajo z lastniki stanovanj da vidim, kaj ni na mestu. 360 00:19:07,104 --> 00:19:09,730 v redu Aleah, kaj pa ti? 361 00:19:09,731 --> 00:19:12,817 - Je kaj o otroku? - [posmehuje se] Nič od tega ni dobro. 362 00:19:12,818 --> 00:19:14,485 - [Tom] Ja. - Od marca je živel 363 00:19:14,486 --> 00:19:16,445 polni delovni čas pri babici, Sally Moyer, 364 00:19:16,446 --> 00:19:18,573 v Broomallu po Storitve za otroke in mladino 365 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 ocenil, da so starši neprimerni. 366 00:19:20,242 --> 00:19:21,742 Kaj pa poročila o dobrem počutju? 367 00:19:21,743 --> 00:19:24,453 [vzdihne] CYS je obiskal hišo štirikrat 368 00:19:24,454 --> 00:19:26,747 v zadnjih dveh letih. 369 00:19:26,748 --> 00:19:30,668 Večinoma nasveti ChildLine kar kaže na zanemarjanje in uporabo drog. 370 00:19:30,669 --> 00:19:33,838 Sam se je pojavil na sosedova hiša prositi za hrano. 371 00:19:33,839 --> 00:19:37,258 Sam je bil večkrat zapuščen doma čisto sam. 372 00:19:37,259 --> 00:19:38,759 Kako je končal nazaj pri starših? 373 00:19:38,760 --> 00:19:41,304 No, babica je bila diagnosticirana z demenco 374 00:19:41,305 --> 00:19:43,639 in priznal v ustanovo za nego spomina. 375 00:19:43,640 --> 00:19:45,683 Derek in Joanne sta minila vrsto testov na droge 376 00:19:45,684 --> 00:19:48,186 in CYS je vrnil Sama. 377 00:19:48,187 --> 00:19:49,854 Videti je, da bi samo on bil tam nekaj tednov. 378 00:19:49,855 --> 00:19:52,440 Otrok sploh ni smel biti včeraj zvečer doma? 379 00:19:52,441 --> 00:19:53,816 - [Aleah Clinton] Ne. - [Tom] Jezus Kristus. 380 00:19:53,817 --> 00:19:55,443 Lahko vprašam? 381 00:19:55,444 --> 00:19:58,362 Lizzie, nimaš dvigniti roko postaviti vprašanje. 382 00:19:58,363 --> 00:20:01,866 prav. Hm, ne, samo... ne razumem 383 00:20:01,867 --> 00:20:03,618 zakaj sploh vzameš otroka. 384 00:20:03,619 --> 00:20:05,953 Mislim, da slediš napačna pot tukaj. 385 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Kdor koli udari po teh hišah, najdemo jih, najdemo fanta. 386 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 Predvsem gredo po temnih srcih. 387 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 - Zakaj ne skočiš sem? - V redu. 388 00:20:15,839 --> 00:20:19,800 Jayson Wilkes, Okrožje Delaware Predsednik poglavja. 389 00:20:19,801 --> 00:20:22,720 Bil je ročno izbran avtor Perry Dorazo, 390 00:20:22,721 --> 00:20:25,640 eden od 12 nacionalnih voditeljev ki sestavljajo znano kot matični klub. 391 00:20:25,641 --> 00:20:28,143 Oni nadzorujejo vse operacije tolp. 392 00:20:28,769 --> 00:20:32,480 Dorazo je našel Jaysona kot svojeglav najstnik. 393 00:20:32,481 --> 00:20:35,067 Vzel ga je pod svoje okrilje, zagovarjal njegov vzpon. 394 00:20:36,276 --> 00:20:37,568 In govorice so bile, da je Perry 395 00:20:37,569 --> 00:20:39,654 umoril prejšnjega Delco predsednik, 396 00:20:39,655 --> 00:20:42,490 Butch Hampton, da zagotovim Jayson bi prevzel nadzor. 397 00:20:42,491 --> 00:20:44,742 Pod Jaysonovim vodstvom, Temna srca so uspevala. 398 00:20:44,743 --> 00:20:47,245 Včasih so bili trgovci z njimi v heroinu in kokainu. 399 00:20:47,246 --> 00:20:49,664 Ko pa so začeli uporabniki heroina loviti drugačno višino, 400 00:20:49,665 --> 00:20:51,249 prinesli so fentanil. 401 00:20:51,250 --> 00:20:52,917 In zdaj so drugi največji trgovci z ljudmi 402 00:20:52,918 --> 00:20:54,335 na severovzhodu. 403 00:20:54,336 --> 00:20:56,504 Dominikanci nadzor nad mestom. 404 00:20:56,505 --> 00:20:58,506 Vse gre prek Freddyja Friasa. 405 00:20:58,507 --> 00:21:00,341 In Temna srca, podeželske skupnosti 406 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 iz okrožja Lancaster jasno skozi New York. 407 00:21:03,178 --> 00:21:05,513 večinoma motoristi so odvisniki, 408 00:21:05,514 --> 00:21:07,932 žurerji, ki prodajajo drogo za spodbujanje lastnih navad. 409 00:21:07,933 --> 00:21:10,184 Ampak Temna srca so različni. 410 00:21:10,185 --> 00:21:13,229 So tako strateški in tesno povezana skupina kot sem naletel. 411 00:21:13,230 --> 00:21:14,855 Ko pride do razpoke, je zapečateno. 412 00:21:14,856 --> 00:21:16,858 Ko ud pokaže šibkost, so ga odrezali. 413 00:21:17,859 --> 00:21:21,446 Kar zame to pomeni, nima smisla. 414 00:21:23,073 --> 00:21:24,532 Pojasnite "nima smisla." 415 00:21:24,533 --> 00:21:28,369 Kar pravi je to kdor koli udari po teh hišah 416 00:21:28,370 --> 00:21:31,205 mora dobiti pomoč od nekoga znotraj tolpe. 417 00:21:31,206 --> 00:21:33,708 Mm. Ne samo znotraj. 418 00:21:33,709 --> 00:21:34,875 Globoko v sebi. 419 00:21:34,876 --> 00:21:36,544 - Obveščevalca? - [Tom] Mm-hmm. 420 00:21:36,545 --> 00:21:38,421 - [pri sapi] Oh, kurac. - [Tom] Lizzie, pokliči do Centralne 421 00:21:38,422 --> 00:21:40,965 in prosim za srečanje z Joejem Easleyjem čim prej. 422 00:21:40,966 --> 00:21:44,636 On je hodeča enciklopedija vseh kolesarjev z vzhodne obale. 423 00:21:45,846 --> 00:21:47,180 Lotimo se dela. 424 00:21:50,726 --> 00:21:52,311 Kaj imaš na umu? 425 00:21:53,228 --> 00:21:56,440 Samo, če vemo Dark Hearts so dobili krta ... 426 00:21:57,482 --> 00:21:59,400 potem tudi oni, in dobili so svoje poti 427 00:21:59,401 --> 00:22:00,694 - da ga najdem. - Mm. 428 00:22:03,530 --> 00:22:04,739 [ropotanje motornega kolesa] 429 00:22:04,740 --> 00:22:06,533 [♪ predvajanje nežne glasbe] 430 00:22:09,661 --> 00:22:11,830 [ropotanje se nadaljuje] 431 00:22:18,754 --> 00:22:20,589 [Eryn] Jay, Perry je tukaj. 432 00:22:23,008 --> 00:22:25,010 [motor motocikla izklop] 433 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 [koraki se približujejo] 434 00:22:34,144 --> 00:22:36,813 - [vzdihne] - [Perry Dorazo] Materinski klub srečal danes zjutraj. 435 00:22:38,231 --> 00:22:40,691 Zavedali so se uhajanja, zdaj pa so dobili obraz tega otroka 436 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 na vsaki škatli mleka, telefonski drog, 437 00:22:43,612 --> 00:22:45,196 zvezna agencija sledilna plošča, 438 00:22:45,197 --> 00:22:47,865 in imamo tega prekletega velikana povečevalno steklo na nas 439 00:22:47,866 --> 00:22:50,368 da si nihče ne želi. 440 00:22:50,369 --> 00:22:53,038 Drugi so izgubili vero v vašem vodstvu. 441 00:22:54,915 --> 00:22:56,040 Jebi jih. 442 00:22:56,041 --> 00:22:57,459 [smeh] 443 00:23:01,797 --> 00:23:04,131 Saj veš, kaj je to zdi se, kot da bi te poslali noter 444 00:23:04,132 --> 00:23:06,802 da potem pobrišeš svoje sranje kaj sem naredil, da si prišel sem? 445 00:23:07,761 --> 00:23:08,845 huh 446 00:23:10,806 --> 00:23:12,265 samo potrebujem še malo časa. 447 00:23:13,183 --> 00:23:15,351 - Nimam več časa... - Poglej. 448 00:23:15,352 --> 00:23:16,894 - Nimaš več časa. - Daj mi samo nekaj dni, prav? 449 00:23:16,895 --> 00:23:18,312 - Nič več ni... - Daj mi še nekaj dni 450 00:23:18,313 --> 00:23:19,481 in vse lahko popravim. 451 00:23:20,524 --> 00:23:23,484 Naša kri in možgani so bili razpršeno po vseh stenah 452 00:23:23,485 --> 00:23:25,694 zaradi te ekipe, in zdaj imajo enega od naših, 453 00:23:25,695 --> 00:23:28,030 in je prekleti otrok. 454 00:23:28,031 --> 00:23:29,825 v redu To je prekleti otrok! 455 00:23:31,368 --> 00:23:32,953 In želite več časa? 456 00:23:33,870 --> 00:23:35,830 Jebi se. Jebi se. 457 00:23:35,831 --> 00:23:36,832 Jebi se! 458 00:23:51,680 --> 00:23:53,180 [utripanje vžigalnika] 459 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 [udarjanje s kremenom] 460 00:23:58,437 --> 00:24:00,062 Nakup ni bil nikoli opravljen, per. 461 00:24:00,063 --> 00:24:01,148 [vžigalnik utripa zaprt] 462 00:24:03,650 --> 00:24:05,192 kaj misliš 463 00:24:05,193 --> 00:24:06,902 Rocco je poklical sinoči pozno. 464 00:24:06,903 --> 00:24:08,613 Prišlo je do zamude na njihovi strani. 465 00:24:10,449 --> 00:24:12,366 Sestanek je bil preložen do jutra. 466 00:24:12,367 --> 00:24:14,577 Kdor je hodil iz te hiše, 467 00:24:14,578 --> 00:24:16,745 niso odšli z gotovino. 468 00:24:16,746 --> 00:24:20,374 Odšli so z 12 kilogrami nepredelane Kitajske. 469 00:24:20,375 --> 00:24:22,419 Kitajsko bodo imeli najti način premikanja. 470 00:24:24,379 --> 00:24:25,630 In premikajte se hitro. 471 00:24:29,092 --> 00:24:31,260 [vzdihne] Takšna teža, čista, 472 00:24:31,261 --> 00:24:33,053 samo en kupec je tukaj okoli 473 00:24:33,054 --> 00:24:34,889 - ga lahko premika. - Freddy. 474 00:24:34,890 --> 00:24:36,641 Freddy bo želel rez. 475 00:24:38,185 --> 00:24:40,311 To ne bo poceni. 476 00:24:40,312 --> 00:24:41,521 Ja, no. 477 00:24:42,689 --> 00:24:45,566 - [vzdihne] Vredno je. - V redu. 478 00:24:45,567 --> 00:24:48,153 Opravil bom nekaj klicev, poglej, če lahko posredujem nekaj. 479 00:24:50,489 --> 00:24:52,406 Kaj še vemo do zdaj? 480 00:24:52,407 --> 00:24:54,534 [močno vdihne] Delovna skupina je bila ustanovljena. 481 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 Intel zdaj kaplja noter. 482 00:24:58,872 --> 00:25:00,790 - Kdo je glavni? - Mm. 483 00:25:02,626 --> 00:25:06,295 Terenski agent. Ime mu je Tom Brandis. 484 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 Nov potiskalnik papirja z Newtown Square. 485 00:25:09,716 --> 00:25:11,218 On ne bo problem. 486 00:25:16,598 --> 00:25:18,182 - Mm? - Joe Easley vas želi videti. 487 00:25:18,183 --> 00:25:21,102 Mm! super Povej mu, da pridem takoj. 488 00:25:27,901 --> 00:25:29,818 [Joe Easley] Mislim, da tvoj instinkt so tukaj, Tommy. 489 00:25:29,819 --> 00:25:31,445 Logično je, da posadka bi delal 490 00:25:31,446 --> 00:25:32,821 z informatorjem znotraj tolpe. 491 00:25:32,822 --> 00:25:34,448 hvala 492 00:25:34,449 --> 00:25:36,659 Torej, kaj bi naredilo član tolpe se tako obrne? 493 00:25:36,660 --> 00:25:38,745 Oni ne. Skoraj nikoli. 494 00:25:39,329 --> 00:25:40,829 In ne slišiš kaj v BAU? 495 00:25:40,830 --> 00:25:42,331 V VCMO ni nobenih težav? 496 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 - Znotraj Temnih src? - Ja. 497 00:25:43,959 --> 00:25:47,628 Mm-hmm. Delal joint Naloga z okrožjem Mercer lani novembra. 498 00:25:47,629 --> 00:25:50,464 Vzel majhen časovnik na distribuciji, mu je ponudil ponudba posla. 499 00:25:50,465 --> 00:25:53,968 Pove nam zgodbo o kršitvi pravil 500 00:25:53,969 --> 00:25:55,803 znotraj tolpe, zelo tiho. 501 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 - Kršitev pravil? - Nisem navedel. 502 00:25:57,973 --> 00:25:59,682 Pravkar sem rekel Wilkes povabil člana tolpe 503 00:25:59,683 --> 00:26:02,184 v Elks Lodge pod krinka srečanja. 504 00:26:02,185 --> 00:26:03,852 Nekoč član tolpe prišel tja, 505 00:26:03,853 --> 00:26:06,730 - Wilkes ga je tepel več ur. - Mm. 506 00:26:06,731 --> 00:26:08,649 Glede na to, kar je rekel ta tip, ko je končal, 507 00:26:08,650 --> 00:26:10,610 imeli so nastavke za brisanje njegovih možganov s tal. 508 00:26:12,487 --> 00:26:13,737 [šumenje papirja] 509 00:26:13,738 --> 00:26:15,990 Zapomni si, uh, ime člana tolpe 510 00:26:15,991 --> 00:26:17,241 koga je Wilkes napadel? 511 00:26:17,242 --> 00:26:19,786 Billy kaj takega. 512 00:26:20,620 --> 00:26:23,206 Poklical bom svojega tipa v Mercerju in dobiš priimek za yas. 513 00:26:24,207 --> 00:26:26,667 Spomnim se, da sem povedal njegovi hčerki pogrešal ga je. 514 00:26:26,668 --> 00:26:29,211 Vedela je, da mora biti Jayson ki ga je ubilo. 515 00:26:29,212 --> 00:26:31,422 - Hej. Hej, hej, ne delaj tega. - [otrok] Kaj? 516 00:26:31,423 --> 00:26:33,340 - Všeč mu je. - Oh, rad dobiva glavo je držal navzdol 517 00:26:33,341 --> 00:26:34,717 in ne zmožen dihati? 518 00:26:34,718 --> 00:26:36,051 Majhno sranje. 519 00:26:36,052 --> 00:26:38,555 [otroci klepetajo] 520 00:26:39,389 --> 00:26:40,431 [Bridget] Izgubljeno in najdeno. 521 00:26:40,432 --> 00:26:42,099 [Maeve] Vau, Bedazzles so nazaj. 522 00:26:42,100 --> 00:26:44,018 ja Gerry je spet zaklical. 523 00:26:44,019 --> 00:26:45,352 Kaj za vraga? 524 00:26:45,353 --> 00:26:47,021 Ve, da poberem otroci ob 3.30. 525 00:26:47,022 --> 00:26:48,689 Ti pojdi, jaz bom ostal. 526 00:26:48,690 --> 00:26:49,940 Torej, kako je šlo? 527 00:26:49,941 --> 00:26:52,026 - Kako je kaj šlo? - Datum. 528 00:26:52,027 --> 00:26:54,028 Rekel si, da je njegova profilna slika videti kot bi imel jajčevec 529 00:26:54,029 --> 00:26:55,279 - v spodnjem perilu. - [smeh] 530 00:26:55,280 --> 00:26:57,698 Oh, bilo je čudovito. 531 00:26:57,699 --> 00:27:00,618 Šli smo na prijeten italijanski kraj. Pripeljal sem ga domov. 532 00:27:00,619 --> 00:27:02,870 In ravno ko je bil približno da se spusti name, 533 00:27:02,871 --> 00:27:04,872 je skočil moj stric iz omare kot jack-in-the-box 534 00:27:04,873 --> 00:27:07,583 - in ga pretepel. - Oh, moj bog. 535 00:27:07,584 --> 00:27:09,293 - Ali misliš resno? - Ja. 536 00:27:09,294 --> 00:27:11,754 Res moraš dobiti hudiča iz te situacije. 537 00:27:11,755 --> 00:27:14,423 Ti povej kot da še ne vem. 538 00:27:14,424 --> 00:27:17,092 Veš, moja mama naredi najboljši pečen ziti. 539 00:27:17,093 --> 00:27:19,346 Ti si več kot dobrodošli, da se nam pridružite, strmoglaviti na najin kavč. 540 00:27:20,472 --> 00:27:23,098 - Ali pa ne, to je kul. Kul, kul. - [smeh] 541 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 Sranje, moram nazaj na farmo čudakov. 542 00:27:24,934 --> 00:27:27,479 - Si prepričan, da lahko pokrivaš? - Prasica, prosim, imam te. 543 00:27:28,271 --> 00:27:29,522 [nežno] Pazi ga. 544 00:27:34,903 --> 00:27:37,947 - [nežno ropotanje] - [Robbie zastoka] 545 00:27:39,449 --> 00:27:40,491 [Robbie vzdihne] 546 00:27:40,492 --> 00:27:42,993 [močno vdihne] 547 00:27:42,994 --> 00:27:45,789 - [stokanje] - Lahko grem ven in spet božal Gertie? 548 00:27:47,916 --> 00:27:50,000 ja Ja, seveda. 549 00:27:50,001 --> 00:27:53,088 - [globoko vzdihne] - [brenčanje telefona] 550 00:27:59,094 --> 00:28:00,594 [vrata se odprejo] 551 00:28:00,595 --> 00:28:03,097 [Maeve] A-a-a, gredo nahrbtniki na kljuke, ne na tla. 552 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 [Wyatt] [hihita se] Nehajte se obnašati kot dojenček, prdec. 553 00:28:06,351 --> 00:28:08,143 - V redu. v redu - Ne! 554 00:28:08,144 --> 00:28:09,729 - [Maeve] Ah-ah-ah. [godrnjanje] - [Wyatt se hihita] 555 00:28:12,190 --> 00:28:14,358 hej Kako je bilo v šoli? 556 00:28:14,359 --> 00:28:16,193 Oče, fant je zaljubljen v Harper. 557 00:28:16,194 --> 00:28:17,945 [Harper] Ne, ne. Utihni, Wyatt! 558 00:28:17,946 --> 00:28:21,115 [Wyatt] Max Selby pravi, da je najlepša punca v šoli. 559 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 - Je. - Ona lahko bolje kot Max Selby. 560 00:28:23,493 --> 00:28:26,286 Vidim Harperja poljub na drevesu! 561 00:28:26,287 --> 00:28:28,998 - K-I-S-S-I-N-G! - Oh, moj bog, utihni, Wyatt, utihni! 562 00:28:30,208 --> 00:28:31,209 [Harper] kdo je to 563 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 [Robbie] Oh, to je, uh, Sam. 564 00:28:34,546 --> 00:28:37,131 On je moj prijatelj iz službenega sina. 565 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 - [Wyatt] Sam? - Hm ... 566 00:28:39,217 --> 00:28:41,802 Se spomniš Dalea? Dale Larson? 567 00:28:41,803 --> 00:28:42,970 [Wyatt] Sam se rima s "ham." 568 00:28:42,971 --> 00:28:44,972 Ne, ne spomnim se Dale Larson. 569 00:28:44,973 --> 00:28:48,852 Ja, vprašal je če bi lahko pazila nanj za nekaj časa. 570 00:28:49,811 --> 00:28:51,146 Določite malo. 571 00:28:52,689 --> 00:28:56,400 No, Daleova m-mati je res bolan, 572 00:28:56,401 --> 00:28:58,402 in tako je imel da se spustim v Dover. 573 00:28:58,403 --> 00:29:00,028 In ni mogel vprašaj koga drugega? 574 00:29:00,029 --> 00:29:02,740 [vzdihne] On, veš, mi zaupa, torej. 575 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 No, to je njegova prva težava. 576 00:29:06,244 --> 00:29:08,537 [vzdihne] Kako dolgo je bo tukaj za? 577 00:29:08,538 --> 00:29:10,539 Ne dolgo. Nekaj ​​dni. 578 00:29:10,540 --> 00:29:13,877 Hm, ona... kot da je... 579 00:29:15,253 --> 00:29:19,339 neizbežno, tako Dale mi je opisal. 580 00:29:19,340 --> 00:29:22,092 Hm, uh. Hej, Harp? 581 00:29:22,093 --> 00:29:25,721 Ali bi lahko, uh, pelji Wyatta ven in grem pozdravit? 582 00:29:25,722 --> 00:29:27,390 - [Harper] Seveda. pridi no - [Robbie] Hvala. 583 00:29:29,017 --> 00:29:31,019 - [otroci klepetajo] - [Robbie vzdihne] 584 00:29:32,353 --> 00:29:34,938 - [Harper] Počasi! - Oprosti za to. 585 00:29:34,939 --> 00:29:37,065 Vem, da imaš dovolj na krožniku, kot je. 586 00:29:37,066 --> 00:29:38,567 [Maeve vzdihne] 587 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 Ti resno potrebujem nove prijatelje. 588 00:29:44,616 --> 00:29:46,659 [kokošje klepetanje] 589 00:29:47,744 --> 00:29:50,412 [psihični] [po telefonu] Vem, kje so obdržati Sama. 590 00:29:50,413 --> 00:29:53,207 On je daleč v gozdu sredi ničesar. 591 00:29:53,208 --> 00:29:54,583 Za božjo voljo! 592 00:29:54,584 --> 00:29:56,293 Oprostite, gospodična Evelyn, gospodična Pearl, 593 00:29:56,294 --> 00:29:58,462 ampak mi-- ne sprejemamo nepreverjeni klici na tej liniji. 594 00:29:58,463 --> 00:30:00,255 [psihično] Vendar je v težavah, Brandis, moraš-- 595 00:30:00,256 --> 00:30:02,716 Da, zelo dobro se zavedamo da je Sam v težavah, 596 00:30:02,717 --> 00:30:04,968 in cenimo opomin iz onstranstva. 597 00:30:04,969 --> 00:30:06,762 - Adijo zdaj. - [Anthony] Spet ista kristalna krogla? 598 00:30:06,763 --> 00:30:09,389 ja Živjo, Lizzie. Lizzie? 599 00:30:09,390 --> 00:30:11,058 Verjetno posluša za Gwen Stefani. 600 00:30:11,059 --> 00:30:13,727 - Hej! - [pokanje] 601 00:30:13,728 --> 00:30:15,562 - Snickerdoodle! - [Lizzie] Kaj za vraga je?! 602 00:30:15,563 --> 00:30:18,816 Mislil sem, da smo dodelili analitik za preverjanje tipline. 603 00:30:18,817 --> 00:30:21,902 - [Lizzie] Smo! - V redu, imel sem pridejo štirje klici 604 00:30:21,903 --> 00:30:23,570 od iste psihične že. 605 00:30:23,571 --> 00:30:25,614 Ali se lahko prepričate da le preverjeni nasveti 606 00:30:25,615 --> 00:30:27,324 pridite do nas, prosim? 607 00:30:27,325 --> 00:30:28,826 - [pokanje] - Izvedeno. Prenehaj, kreten! 608 00:30:28,827 --> 00:30:30,661 Za vedno, tukaj je miška v kopalnici. 609 00:30:30,662 --> 00:30:32,329 - Miško? - Miši. 610 00:30:32,330 --> 00:30:34,081 Povsod je drobno sranje. 611 00:30:34,082 --> 00:30:36,083 čestitke ti si odgovoren za tipline. 612 00:30:36,084 --> 00:30:37,417 Karkoli obetajočega pride skozi, 613 00:30:37,418 --> 00:30:39,419 čimprej se oglasi pri meni. 614 00:30:39,420 --> 00:30:42,549 - Kam greš? - Uh, imam... imam družinska stvar. 615 00:30:43,424 --> 00:30:44,843 - Nočno, šef. - [vrata se zaprejo] 616 00:30:48,179 --> 00:30:49,556 Tukaj, poskusite te. 617 00:30:51,015 --> 00:30:52,600 Bom še dobil svojo igračo? 618 00:30:53,560 --> 00:30:57,271 - Kakšna igrača je to? - Za zaključek bralnega kluba. 619 00:30:57,272 --> 00:30:59,147 Moja mama je rekla, če bom končal, 620 00:30:59,148 --> 00:31:01,275 bi me kupila komplet Batman Lego. 621 00:31:01,276 --> 00:31:03,278 Ah, morali se boste pogovoriti tvoji mami glede tistega. 622 00:31:04,362 --> 00:31:07,824 Jo mogoče pokličeš in vprašaš? Ime ji je Joanne. 623 00:31:08,908 --> 00:31:11,619 - Joanne? - Joanne Nance. 624 00:31:15,206 --> 00:31:16,624 Je tvojemu očetu ime Derek? 625 00:31:17,917 --> 00:31:18,918 Mm-hmm. 626 00:31:19,919 --> 00:31:22,964 Ali veš mojim staršem všeč Robbie? 627 00:31:25,300 --> 00:31:27,802 Včasih sem. ja 628 00:31:29,470 --> 00:31:30,930 [Sam] Ali se lahko zdaj igram? 629 00:31:33,391 --> 00:31:34,641 - Maeve. - Hm? 630 00:31:34,642 --> 00:31:35,852 Lahko grem zdaj igrat? 631 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 Uh, ja. Ja, kar naprej. 632 00:31:42,942 --> 00:31:45,945 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 633 00:31:58,833 --> 00:32:01,836 [♪ glasba se krepi] 634 00:32:18,770 --> 00:32:21,773 ♪ 635 00:32:42,585 --> 00:32:45,588 ♪ 636 00:32:49,425 --> 00:32:51,803 [ljudje klepetajo] 637 00:33:00,395 --> 00:33:03,063 - [Donna] Hej srček. si v redu? - Ja. 638 00:33:03,064 --> 00:33:05,108 Kaj pravi Jay o vsem tem? 639 00:33:08,403 --> 00:33:09,611 Ni veliko. 640 00:33:09,612 --> 00:33:11,446 Gre za isto posadko, kajne? 641 00:33:11,447 --> 00:33:13,074 Mislim, to so isti fantje da ... 642 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 - [Perry] Hej. - Joj. 643 00:33:20,498 --> 00:33:22,916 Govoril sem s Freddyjem, pripravljen je da se srečamo jutri. 644 00:33:22,917 --> 00:33:26,003 Doslej še ni slišal kdorkoli se želi preseliti takšno težo. 645 00:33:26,004 --> 00:33:28,255 Torej, kdo z naše strani 646 00:33:28,256 --> 00:33:30,257 pozna droge sinoči nisi potoval? 647 00:33:30,258 --> 00:33:31,384 Mm. 648 00:33:32,135 --> 00:33:34,053 [močno vdihne] prav zdaj, samo Breaker in Shane. 649 00:33:37,056 --> 00:33:38,307 V redu, naj tako ostane. 650 00:33:39,684 --> 00:33:40,976 Naj ostalo kluba verjamejo 651 00:33:40,977 --> 00:33:42,602 da ne iščemo za droge več. 652 00:33:42,603 --> 00:33:44,772 Ni jih več kar se njih tiče, v redu? 653 00:33:45,940 --> 00:33:47,774 Na ta način, če nekdo nagnjen k premikanju, 654 00:33:47,775 --> 00:33:49,152 bodo videli odprtino... 655 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 in bomo čakali za kurac. 656 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 Ah, tukaj je Bishop. 657 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 - Pojdi ga pozdravit. - [Jayson] Mm. 658 00:33:59,120 --> 00:34:00,663 - Se dobimo. - V redu. 659 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 [nerazločno klepetanje] 660 00:34:07,045 --> 00:34:08,421 [žvenketanje kozarcev] 661 00:34:09,839 --> 00:34:11,132 [Perry] Živjo, D. 662 00:34:17,597 --> 00:34:18,681 hej 663 00:34:19,599 --> 00:34:20,849 Kako si? 664 00:34:20,850 --> 00:34:23,686 Vsak dan je šampanjec in jagode. 665 00:34:24,812 --> 00:34:27,148 - Dobro izgledaš. - Mm-hmm. 666 00:34:28,858 --> 00:34:30,193 Kaj počneš kasneje? 667 00:34:31,903 --> 00:34:34,404 No, odvisno o tem, kdo sprašuje. 668 00:34:34,405 --> 00:34:35,907 jaz sprašujem. 669 00:34:36,783 --> 00:34:38,659 No, v tem primeru, hm... 670 00:34:40,787 --> 00:34:42,537 Moram si oprati stranišča. 671 00:34:42,538 --> 00:34:44,331 [Perry se smeje] 672 00:34:44,332 --> 00:34:45,333 [vrata se odprejo] 673 00:34:46,459 --> 00:34:47,877 Odjebi od mene, človek. 674 00:34:55,885 --> 00:34:57,887 [škripajoče zaprta vrata] 675 00:35:00,681 --> 00:35:02,225 [šelestenje predmetov] 676 00:35:03,935 --> 00:35:06,019 Imaš kakšno pekočo omako, Em? 677 00:35:06,020 --> 00:35:09,189 - Jaz sem čudak, ki je pica s Cholulo. - Ja, hm, zgornja polica. 678 00:35:09,190 --> 00:35:11,358 - Samo bom... ja. - Ah, všeč mi je. 679 00:35:11,359 --> 00:35:13,152 - Izvolite. Hvala. 680 00:35:15,279 --> 00:35:16,572 [Tom] Halo? 681 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 Jaz sem. 682 00:35:19,909 --> 00:35:21,535 - Doma smo. - Hej. 683 00:35:21,536 --> 00:35:23,203 Uh, je Matt tukaj? 684 00:35:23,204 --> 00:35:24,871 [Matt Kerrigan] Takoj pridem, Tommy. 685 00:35:24,872 --> 00:35:26,706 Jaz grem na polno Garfield na tej pici trenutno. 686 00:35:26,707 --> 00:35:28,542 V redu, bom vzel te stvari do spalnice, 687 00:35:28,543 --> 00:35:30,544 potem bom naredil posteljica gor. 688 00:35:30,545 --> 00:35:32,255 - Hej. - Hej. 689 00:35:33,047 --> 00:35:34,507 [šepetanje] zdravo Oh. 690 00:35:35,925 --> 00:35:37,634 - Hej. - [otroško jokanje] 691 00:35:37,635 --> 00:35:40,262 - Ali Andy ni-- Mislil sem, da je-- - Andy bo priletel v četrtek. 692 00:35:40,263 --> 00:35:42,264 - Oh. - Imel je... 693 00:35:42,265 --> 00:35:44,432 drugi intervju s podjetjem. 694 00:35:44,433 --> 00:35:46,768 - [otroško jokanje] - Hej. 695 00:35:46,769 --> 00:35:49,146 - Ja. - Ga lahko držim? 696 00:35:49,147 --> 00:35:51,940 - [dojenček še naprej cvili] - Ja. ja 697 00:35:51,941 --> 00:35:54,568 Uh, se želiš usesti? 698 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Uh, mm-hmm. 699 00:35:56,237 --> 00:35:58,114 Pridi sem, srček. v redu 700 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 [ostro izdihne] hej 701 00:36:01,409 --> 00:36:02,660 v redu 702 00:36:03,661 --> 00:36:06,621 - V redu. - Pozdravljeni. zdravo 703 00:36:06,622 --> 00:36:09,166 - Dobil si ga. - Me pogrešaš? pogrešal sem te 704 00:36:09,167 --> 00:36:11,084 - [brizganje] - Bodite opozorjeni, napihnjen je. 705 00:36:11,085 --> 00:36:13,503 - V redu. - [vzdihne] Zdaj, Sam si bom natočil 706 00:36:13,504 --> 00:36:15,422 vedro vina. Živjo, Matt. 707 00:36:15,423 --> 00:36:17,174 - [Emily brblja] - [Matt] Hej, ljubica. 708 00:36:17,175 --> 00:36:19,510 - Kako je življenje v Chicagu? - [Sara vzdihne] 709 00:36:20,219 --> 00:36:23,430 [Sara] Bodite veliko boljši, ko te nočne more je končno konec. 710 00:36:23,431 --> 00:36:26,517 - [otroško brbljanje] - Mm-hmm, vem. 711 00:36:38,446 --> 00:36:41,449 [♪ "Dolga cesta" predvajanje Pearl Jama] 712 00:36:43,826 --> 00:36:46,286 [nerazločno klepetanje] 713 00:36:46,287 --> 00:36:49,332 [♪ soft rock glasba nadaljuje z igranjem] 714 00:36:52,043 --> 00:36:53,336 [šepetanje] Kaj smo delati z otrokom? 715 00:36:56,214 --> 00:36:59,091 - Ne vem še. - Na vseh novicah je. 716 00:37:00,551 --> 00:37:02,302 Radio je omenil njegovo ime trikrat 717 00:37:02,303 --> 00:37:05,097 - na poti nazaj k tebi. - Mogoče mi... 718 00:37:06,682 --> 00:37:10,310 samo nekam ga spusti, kot park-- 719 00:37:10,311 --> 00:37:12,062 Spustiti ga? Takoj ko ga spustimo, 720 00:37:12,063 --> 00:37:14,189 on vodi policaje nazaj v tvojo hišo. 721 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 Nazaj k nam. 722 00:37:17,235 --> 00:37:19,904 Nismo samo... Spusti ga. 723 00:37:23,491 --> 00:37:26,035 Samo dobimo denar ... 724 00:37:27,703 --> 00:37:29,830 in potem bomo ugotovili kaj narediti z otrokom. 725 00:37:31,165 --> 00:37:32,166 prav? 726 00:37:40,716 --> 00:37:41,925 - [Cliff vzdihne] - Več rakovega krompirčka? 727 00:37:41,926 --> 00:37:43,927 - Kuhinja se bo zaprla. - Ne, hvala. 728 00:37:43,928 --> 00:37:45,346 Ja, prosim. 729 00:37:46,097 --> 00:37:47,847 [natakarica] Pripeljal te bom še ena košarica. 730 00:37:47,848 --> 00:37:50,851 [♪ glasba se nadaljuje] 731 00:38:10,121 --> 00:38:13,039 [brenčanje telefona] 732 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 hej hej 733 00:38:14,625 --> 00:38:16,544 - [telefon še naprej brni] - Telefon se izklopi. 734 00:38:22,258 --> 00:38:24,927 - [kliki telefona zaprti] - Ne pridem. 735 00:38:25,845 --> 00:38:27,179 Ne pridem? 736 00:38:28,180 --> 00:38:29,264 gremo 737 00:38:29,265 --> 00:38:30,308 pridi no 738 00:38:38,107 --> 00:38:40,442 [koraki se približujejo] 739 00:38:40,443 --> 00:38:42,402 [vzdihne] Končno zaspal. 740 00:38:42,403 --> 00:38:43,903 Atta dekle. 741 00:38:43,904 --> 00:38:45,905 Bog, z zobmi, 742 00:38:45,906 --> 00:38:48,492 preprosto je bil nemogoč v zadnjem času dol. 743 00:38:49,994 --> 00:38:51,411 Matt, hočeš začeti ali? 744 00:38:51,412 --> 00:38:54,582 Ja, seveda, bom... Bom skočil sem. 745 00:38:55,458 --> 00:38:57,667 Tvoj oče in jaz sva mislila bi bilo dobro za vse nas 746 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 sedeti in hoditi skozi kaj pričakovati 747 00:39:00,421 --> 00:39:02,757 ob izreku sodbe v sredo. 748 00:39:03,424 --> 00:39:07,761 Ethan je priznal krivdo do umora v tretji stopnji, 749 00:39:07,762 --> 00:39:11,264 ki ima maksimum kazen 15 let. 750 00:39:11,265 --> 00:39:16,102 Izrek kazni bo sam dokaj preprosto. 751 00:39:16,103 --> 00:39:20,483 Ali je kdo od vas videl tvoj brat, odkar se je to zgodilo? 752 00:39:22,526 --> 00:39:23,943 Sem, ja. 753 00:39:23,944 --> 00:39:27,782 Bil sem na obisku pri Ethanu nekajkrat. 754 00:39:30,034 --> 00:39:31,951 [Matt] V redu, no, da pripravim oba, 755 00:39:31,952 --> 00:39:35,288 ker ti nisem videl Ethana, 756 00:39:35,289 --> 00:39:37,040 izgleda čisto drugače. 757 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 Njegovi lasje so zdaj zelo kratki. 758 00:39:39,126 --> 00:39:40,960 Tanjši je. 759 00:39:40,961 --> 00:39:43,005 To bo majhen šok spet ga vidim. 760 00:39:44,131 --> 00:39:45,174 Sprva. 761 00:39:46,592 --> 00:39:48,385 To je dobro bosta imela drug drugega. 762 00:39:48,386 --> 00:39:50,970 - [Sara] Mm. - Sodnik bo imel nekaj posla za pogovor, 763 00:39:50,971 --> 00:39:55,517 in potem bo vprašal, če je tam je izjava družine. 764 00:39:55,518 --> 00:39:57,560 ne vem če si to dal 765 00:39:57,561 --> 00:39:59,354 - še kakšna misel. - Razpravljali smo. 766 00:39:59,355 --> 00:40:00,731 - [Sara] Ne bomo... - [Emily] Mislim rad bi rekel... 767 00:40:02,942 --> 00:40:03,983 ...nekaj. 768 00:40:03,984 --> 00:40:06,194 Mislil sem... Mislil sem, da sva se strinjala 769 00:40:06,195 --> 00:40:07,904 mi-- ne bi bili dati izjavo. 770 00:40:07,905 --> 00:40:09,864 - Ne spomnim se, da bi se strinjal. - Ja, zadnjič smo vsi govorili. 771 00:40:09,865 --> 00:40:11,866 - [Emily] Ne, rekel sem... Rekel sem, da nisem prepričan. - Oče, se spomniš. 772 00:40:11,867 --> 00:40:14,662 - Strinjala sva se. - Rekel sem, da bom pomisli na to. 773 00:40:20,584 --> 00:40:23,504 [vohanje] Kaj točno nameravaš reči? 774 00:40:24,839 --> 00:40:26,714 [posmehuje se] ne vem 775 00:40:26,715 --> 00:40:28,216 Nisem, kot, še napisal. 776 00:40:28,217 --> 00:40:30,386 Ampak bi bilo namenjeno čemu? 777 00:40:35,599 --> 00:40:37,309 Samo, um... 778 00:40:40,479 --> 00:40:43,898 malo povedati sodniku o tem, kako smo odraščali. 779 00:40:43,899 --> 00:40:46,569 Ethan in jaz, preden sva bila posvojila mama in oče. 780 00:40:48,279 --> 00:40:49,822 In morda to... 781 00:40:51,365 --> 00:40:53,199 Mislim, da ne bo dobil pomoč, ki jo potrebuje 782 00:40:53,200 --> 00:40:54,785 iz notranjosti zapora. 783 00:40:59,206 --> 00:41:01,208 [globoko vdihne] 784 00:41:03,961 --> 00:41:06,463 Ja-- jaz ne-- sploh ne vem kaj reči. 785 00:41:06,464 --> 00:41:08,965 - Sprosti se, Sara. - [posmehuje se] To, uh, izjava o vplivu, 786 00:41:08,966 --> 00:41:12,093 odvisno kako prepričljiv Emily je seveda 787 00:41:12,094 --> 00:41:14,721 uh, je nekaj bi sodnik upošteval 788 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 pri določanju Ethanova kazen? 789 00:41:16,390 --> 00:41:19,058 Kot sem omenil tvojemu očetu, Sodnik Adams bo... 790 00:41:19,059 --> 00:41:21,394 bo vzel, kar imate vsi povedati zelo resno. 791 00:41:21,395 --> 00:41:23,563 - Jezus prekleti Kristus. - Pomiri se, Sara. 792 00:41:23,564 --> 00:41:26,566 Ti mi praviš obstaja možnost Ethana bi lahko izpustili 793 00:41:26,567 --> 00:41:28,610 - v petih letih, je to kaj mi govoriš? - Ne vznemirjajmo se. 794 00:41:28,611 --> 00:41:30,278 - Tom ima prav, morda ne bo... - Ne bom se razburjal. 795 00:41:30,279 --> 00:41:31,738 - [Matt] Sodnik ne sme... - Kdo se razburja? jaz sem... 796 00:41:31,739 --> 00:41:33,490 [Tom] Sara. 797 00:41:33,491 --> 00:41:34,783 postavljam vprašanje. 798 00:41:35,993 --> 00:41:38,078 kaj je narobe s prekletim vprašanjem? 799 00:41:41,165 --> 00:41:43,959 Nekaj katastrofalnega se je zgodilo naši družini. 800 00:41:46,253 --> 00:41:47,838 Naša mati je bila umorjena. 801 00:41:49,215 --> 00:41:52,926 - Od njenega brata. - Ne govori tako. 802 00:41:52,927 --> 00:41:54,844 - Kako to povedati? - [Tom] Ne počni tega. 803 00:41:54,845 --> 00:41:57,680 Imel je psihiatrično motnjo, in bil je brez zdravil 804 00:41:57,681 --> 00:41:59,599 - zaradi COVID-a. - Ja, vrgel je mamo po stopnicah navzdol. 805 00:41:59,600 --> 00:42:00,809 Zlomil ji je vrat. 806 00:42:14,281 --> 00:42:16,283 [globoko vdihne] 807 00:42:18,494 --> 00:42:19,787 Kako si se počutil? 808 00:42:21,038 --> 00:42:22,830 Očka, kako si... kako se počutiš 809 00:42:22,831 --> 00:42:25,124 o ideji da v petih letih, 810 00:42:25,125 --> 00:42:27,002 Ethan bi lahko hodil skozi tista vrata... 811 00:42:28,003 --> 00:42:29,546 vselitev v spalnica zgoraj 812 00:42:29,547 --> 00:42:33,217 in jedel večerjo za to mizo po umoru svoje žene? 813 00:42:34,301 --> 00:42:35,677 moja mama 814 00:42:35,678 --> 00:42:37,345 [Emily] [nežno] Bila je tudi moja mama. 815 00:42:37,346 --> 00:42:39,473 Kaj? Kaj si rekla? 816 00:42:40,224 --> 00:42:42,517 - Nisem slišal kar si pravkar rekel. - Bila je tudi moja mati. 817 00:42:42,518 --> 00:42:43,644 Uh... [posmehuje se] 818 00:42:44,687 --> 00:42:46,479 Ne počni tega, prekleto! 819 00:42:46,480 --> 00:42:48,274 Še vedno nisi odgovoril moje vprašanje. 820 00:42:50,359 --> 00:42:52,652 - [vrata se zaprejo] - Mogoče bi moral samo stopiti ven. 821 00:42:52,653 --> 00:42:54,196 Usedi se, Matt. 822 00:42:55,823 --> 00:42:57,324 [Matt vzdihne] 823 00:42:57,741 --> 00:42:59,118 [ostro izdihne] 824 00:43:00,744 --> 00:43:03,830 Ko sem bil duhovnik, Imel sem, uh, 825 00:43:03,831 --> 00:43:06,375 nekaj delniškega odgovora za to vprašanje. 826 00:43:08,586 --> 00:43:11,379 Ja, lahko je govoriti o odpuščanju 827 00:43:11,380 --> 00:43:13,299 ko to ni tvoja izguba. 828 00:43:16,010 --> 00:43:17,469 Pogrešam tvojo mamo. 829 00:43:22,349 --> 00:43:23,892 Pogrešam sina. 830 00:43:25,936 --> 00:43:28,062 Ne mine dan ko se ne zbudim 831 00:43:28,063 --> 00:43:30,106 in pomisli za trenutek, »To se ni zgodilo. 832 00:43:30,107 --> 00:43:31,775 To nikakor ne bi moglo so se zgodile." 833 00:43:33,986 --> 00:43:35,738 Ne za nas, bili smo tako ... 834 00:43:37,531 --> 00:43:38,699 [rahlo se posmehuje] 835 00:43:43,037 --> 00:43:44,788 Ampak sem. 836 00:43:50,836 --> 00:43:54,548 Kar zadeva odpuščanje in usmiljenje, Sara, Bog, ne vem. 837 00:43:56,216 --> 00:43:58,760 Molil sem za odgovor, nekakšno vodstvo, 838 00:43:58,761 --> 00:44:00,971 in vse kar sem dobil v zameno je tišina. 839 00:44:02,973 --> 00:44:04,475 [Tom vzdihne] 840 00:44:06,977 --> 00:44:08,604 Izgubljena sem. 841 00:44:11,190 --> 00:44:14,193 [♪ nežno predvajanje glasbe] 842 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 Hvala, ker si prišel, Matt. 843 00:44:23,994 --> 00:44:25,579 Grem iskat tvojo sestro. 844 00:44:27,081 --> 00:44:29,083 [vrata se odprejo] 845 00:44:31,627 --> 00:44:33,336 [vrata se zaprejo] 846 00:44:33,337 --> 00:44:36,215 - [otroški jok] - Oh, Jezus Kristus. 847 00:44:39,343 --> 00:44:40,719 [vzdihne] 848 00:44:55,275 --> 00:44:56,276 [šepetanje] Sam. 849 00:44:58,487 --> 00:45:00,114 - Sam. - Hm? 850 00:45:01,490 --> 00:45:04,243 - Kaj? - Ššš pridi no 851 00:45:08,539 --> 00:45:10,665 - Izvolite. - Kam gremo? 852 00:45:10,666 --> 00:45:13,669 Gremo iskat vaše darilo za dokončanje Bralni klub. 853 00:45:20,551 --> 00:45:21,844 Ali vas moti, če enega pogrešim? 854 00:45:25,472 --> 00:45:26,557 ja 855 00:45:28,684 --> 00:45:30,810 - Hvala, Snickerdoodle. - V redu, lahko kar nehaš 856 00:45:30,811 --> 00:45:32,019 s celoto "Snickerdoodle"? 857 00:45:32,020 --> 00:45:33,813 Bilo je dobesedno moj e-poštni naslov Yahoo 858 00:45:33,814 --> 00:45:34,982 - leta 2012. - Fuj. 859 00:45:36,066 --> 00:45:40,821 [sesanje zob] Moj je bil, um, DJGrassanova@yahoo.com. 860 00:45:43,198 --> 00:45:44,490 DJ Grassanova? 861 00:45:44,491 --> 00:45:46,534 Deejaed sem plačal svojo pot skozi fakulteto. 862 00:45:46,535 --> 00:45:50,496 Delal sem katoliško ogled mešalnice razredne šole za nekaj let. 863 00:45:50,497 --> 00:45:52,874 Merion Mercy do Vile Marije. 864 00:45:52,875 --> 00:45:54,793 Vsi bogati otroci Main Line. 865 00:45:56,837 --> 00:45:59,839 Imel sem celo malo... kot rutina, ki bi jo naredil, veš. 866 00:45:59,840 --> 00:46:01,340 Rutina? 867 00:46:01,341 --> 00:46:02,884 - Ja. - Kakšna je bila rutina? 868 00:46:02,885 --> 00:46:04,886 ne spomnim se, Stover, bilo je, uh, 869 00:46:04,887 --> 00:46:06,929 "Dame in gospodje, dobrodošli v St. Monici 870 00:46:06,930 --> 00:46:08,347 - »sedmi in osmi razred ogled mešalnice. - [vzdihne] 871 00:46:08,348 --> 00:46:10,016 "Preden začnemo, nekaj pravil. 872 00:46:10,017 --> 00:46:12,351 - [smeh] - "Brez straddling', bendin', 873 00:46:12,352 --> 00:46:14,353 "grindin', freakin', twerking'. 874 00:46:14,354 --> 00:46:16,856 "Obe nogi naj bosta na tleh. Roke na ramenih in pasu. 875 00:46:16,857 --> 00:46:19,609 "Mosh pits in crowdsurfing so strogo prepovedani. 876 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 "In če boš dlančnik, to nekje storijo duhovniki 877 00:46:21,779 --> 00:46:23,362 "in nune te ne bodo videle. 878 00:46:23,363 --> 00:46:25,198 - [smehljaj se] - "Ta večer bom vaš gostitelj 879 00:46:25,199 --> 00:46:28,117 "z zadnjo uro za vse zahteve. 880 00:46:28,118 --> 00:46:30,369 DJ Grassanova!" 881 00:46:30,370 --> 00:46:32,872 [smeh] 882 00:46:32,873 --> 00:46:34,040 - Vau. - Mm. 883 00:46:34,041 --> 00:46:36,083 Kaj je bilo na vašem seznamu predvajanja? 884 00:46:36,084 --> 00:46:37,543 Odvisno-- mislim, moraš brati množico. 885 00:46:37,544 --> 00:46:39,086 Oh, v redu, torej, kot ta znanost 886 00:46:39,087 --> 00:46:41,047 - za DJ Grassanovo. - Seveda. 887 00:46:41,048 --> 00:46:42,381 - V redu. - Če gre za mešalnik krmil, 888 00:46:42,382 --> 00:46:43,883 imaš otroke iz vseh različnih šol. 889 00:46:43,884 --> 00:46:46,052 Vsi so nekako živčni skrivajo v svojih kotih. 890 00:46:46,053 --> 00:46:49,222 Stvari moraš olajšati, kajne? Nekaj-- nekaj klasičnega. 891 00:46:49,223 --> 00:46:51,224 Kot, uh, Calvina Harrisa "Poletje." 892 00:46:51,225 --> 00:46:55,061 Če pa se vsi poznajo in iščejo mletje... 893 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 - Zmleti? To je nagnusno. - ...potem grem naravnost noter s Flo Rido... 894 00:46:57,231 --> 00:47:00,233 [petje] ♪ Whistle baby, žvižgaj srček, povej mi ♪ 895 00:47:00,234 --> 00:47:02,401 [smeh] 896 00:47:02,402 --> 00:47:04,403 - Ali ga pogrešaš? - Biti DJ? 897 00:47:04,404 --> 00:47:05,905 - Ja. - Vsak prekleti dan. 898 00:47:05,906 --> 00:47:07,950 [smeh] 899 00:47:08,951 --> 00:47:11,954 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 900 00:47:24,174 --> 00:47:26,634 Vidiš tisto trgovino? Hočem, da greš noter 901 00:47:26,635 --> 00:47:29,470 in najti to igračo Batman si želel. 902 00:47:29,471 --> 00:47:31,056 Kaj boš naredil? 903 00:47:32,391 --> 00:47:34,935 Samo na hitro bom poklical in potem takoj pridem, v redu? 904 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 [otrok nerazločno klepeta] 905 00:47:38,105 --> 00:47:39,939 [zagon avtomobilskega motorja] 906 00:47:39,940 --> 00:47:41,400 Kar naprej. 907 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 [avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo] 908 00:47:49,741 --> 00:47:52,744 ♪ 909 00:47:58,250 --> 00:48:00,252 [zagon menjalnika] 910 00:48:07,426 --> 00:48:09,802 [šumi video iger] 911 00:48:09,803 --> 00:48:11,805 [otroci klepetajo] 912 00:48:21,815 --> 00:48:24,818 ♪ 913 00:48:41,460 --> 00:48:43,336 [operater] 911, kakšen je vaš nujni primer? 914 00:48:43,337 --> 00:48:45,339 Živjo, sem v Val-U-Cornerju na Boot Road. 915 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Mislim, da sem pravkar videl tisti pogrešani otrok vsi iščete. 916 00:48:49,009 --> 00:48:51,011 [šumi video iger, otroško klepetanje nadaljuje] 917 00:48:54,222 --> 00:48:58,143 - Ja. tale? - [stranka] Ta. 918 00:49:01,396 --> 00:49:03,397 [nerazločno klepetanje] 919 00:49:03,398 --> 00:49:05,442 [brenčanje telefona] 920 00:49:07,361 --> 00:49:09,028 Tipline, tukaj Aleah. 921 00:49:09,029 --> 00:49:11,031 [Lizzie nerazločno klepeta] 922 00:49:12,449 --> 00:49:13,617 kje 923 00:49:15,035 --> 00:49:17,370 [trkanje] Hej, možno opazil Sama Nancea. 924 00:49:17,371 --> 00:49:18,372 Moramo iti. 925 00:49:22,751 --> 00:49:24,753 [brenčanje telefona] 926 00:49:27,798 --> 00:49:30,132 Živjo, Aleah. kaj se dogaja 927 00:49:30,133 --> 00:49:32,593 [Aleah] Tipline je prijavljen videnje Sama Nancea. 928 00:49:32,594 --> 00:49:33,887 kje 929 00:49:34,137 --> 00:49:35,596 [Aleah] Nakupovalni center zunaj na Boot Road. 930 00:49:35,597 --> 00:49:37,139 [Tom] Imaš potrditev? 931 00:49:37,140 --> 00:49:39,101 [Aleah] Opis oblačil se ujema s tem, kar imamo. 932 00:49:40,686 --> 00:49:42,603 Zaklepajo mesto in postavitev kontrolnih točk 933 00:49:42,604 --> 00:49:43,814 pri izhodih. 934 00:49:54,199 --> 00:49:55,449 [vzdihne] 935 00:49:55,450 --> 00:49:58,745 [sirene zavijajo] 936 00:50:03,166 --> 00:50:06,378 [♪ dramska glasba nadaljuje z igranjem] 937 00:50:07,879 --> 00:50:09,338 - Prekleto sranje. - [Sam] Maeve. 938 00:50:09,339 --> 00:50:10,841 [zadiha] Kaj-- 939 00:50:12,926 --> 00:50:14,760 [pod sapo] Kaj za vraga... 940 00:50:14,761 --> 00:50:16,971 Kako si prišel nazaj sem? 941 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Bilo me je strah, ker te ni bilo tam. 942 00:50:19,725 --> 00:50:20,767 [pod sapo] Jebiga. 943 00:50:23,395 --> 00:50:24,687 Samo splezaj sem. 944 00:50:24,688 --> 00:50:26,313 Samo vstopi in bodi tiho. 945 00:50:26,314 --> 00:50:28,190 - Kaj? - Pohiti, Sam. Zdaj pa pojdi, daj no! 946 00:50:28,191 --> 00:50:29,651 Zdaj pa pohiti. 947 00:50:31,778 --> 00:50:34,321 - Res je temno tukaj. - Vem, oprosti. 948 00:50:34,322 --> 00:50:35,699 To je samo za minuto, v redu? 949 00:50:38,535 --> 00:50:40,704 - [sopihanje] - [policijski radijski klepet] 950 00:50:42,748 --> 00:50:44,750 [sviljenje sirene] 951 00:50:48,211 --> 00:50:49,795 Šli bomo preverit notri. 952 00:50:49,796 --> 00:50:51,590 Grem se prepričat izhodi so zaklenjeni. 953 00:51:07,814 --> 00:51:10,191 [šepetanje] hej hej 954 00:51:10,192 --> 00:51:11,735 Kje je Sam? 955 00:51:12,652 --> 00:51:14,780 Harp, kje je? 956 00:51:16,448 --> 00:51:17,907 [častnik] Povlecite gor. 957 00:51:17,908 --> 00:51:19,951 [častniki tiho klepetajo] 958 00:51:21,870 --> 00:51:23,496 Potegni naprej. 959 00:51:23,497 --> 00:51:25,123 Licenca, registracija. 960 00:51:26,917 --> 00:51:28,418 Odprite prtljažnik, prosim. 961 00:51:29,586 --> 00:51:31,587 - [policijski radijski klepet] - [častniki klepetajo] 962 00:51:31,588 --> 00:51:33,006 [avtomobilska vrata se odprejo] 963 00:51:34,007 --> 00:51:35,341 - [Tom si odkašlja grlo] - [Anthony] Šef. 964 00:51:35,342 --> 00:51:37,218 Hej, povej mi. Imam SAC 965 00:51:37,219 --> 00:51:39,011 čakam na celotno poročilo. 966 00:51:39,012 --> 00:51:41,347 Prijavila anonimna služba 911 videl Sama v Val-U-Cornerju. 967 00:51:41,348 --> 00:51:42,890 V redu, kaj pa zunanje kamere? 968 00:51:42,891 --> 00:51:44,517 - Imamo karkoli... - Nič zunaj. 969 00:51:44,518 --> 00:51:46,685 - Samo znotraj, in nad registri. - V redu. 970 00:51:46,686 --> 00:51:48,730 [brenčanje telefona] 971 00:51:50,148 --> 00:51:52,150 - [šepeta] Odjebi, Robbie. - [uradnik] Povlecite gor. Prihajaj naprej. 972 00:51:52,943 --> 00:51:55,027 Naslednji avto, prosim odpri prtljažnik. 973 00:51:55,028 --> 00:51:56,363 [prtljažnik se odpre] 974 00:52:00,617 --> 00:52:02,244 - Ja, lahko gredo. - [vrata prtljažnika se zaprejo] 975 00:52:03,161 --> 00:52:05,705 - [častniki klepetajo] - [zapiranje vrat prtljažnika] 976 00:52:07,124 --> 00:52:09,126 [policijski radijski pogovor] 977 00:52:12,838 --> 00:52:14,256 [uradnik] Ja, ta je dobra. 978 00:52:16,842 --> 00:52:19,385 [brenčanje telefona] 979 00:52:19,386 --> 00:52:20,345 [brenčanje preneha] 980 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 [uradnik] V redu, naslednji avto. 981 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 Dovoljenje in registracija, prosim. 982 00:52:28,436 --> 00:52:30,229 Kaj je to? 983 00:52:30,230 --> 00:52:32,231 Pogrešani otrok. od kod prihajaš 984 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 KJ-jev. Tam sem upravnik. 985 00:52:33,984 --> 00:52:35,943 - Odprite prtljažnik, prosim. - Iz radovednosti, 986 00:52:35,944 --> 00:52:37,319 kako izgleda otrok? 987 00:52:37,320 --> 00:52:39,113 - Si nocoj delal? - Ja, ja, ja. 988 00:52:39,114 --> 00:52:41,448 Samo sprašujem, ker notri je bil otrok ki se je zdel izgubljen. 989 00:52:41,449 --> 00:52:42,783 Pred kratkim? 990 00:52:42,784 --> 00:52:44,619 Ja, tako kot pred petimi minutami. 991 00:52:45,120 --> 00:52:47,163 Naj FBI odgovori tukaj. Tukaj imam damo 992 00:52:47,164 --> 00:52:49,165 ki misli, da je morda videla otrok v KJ-ju. 993 00:52:49,166 --> 00:52:50,958 - [voki piska] - [uradnik] [čez voki] 10-4. 994 00:52:50,959 --> 00:52:53,003 [ljudje klepetajo] 995 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 [Tom] V redu. V redu, kateri avto? 996 00:52:57,591 --> 00:53:00,009 - [uradnik] To je ta. - [Tom] Ta? 997 00:53:00,010 --> 00:53:01,803 zdravo Vidiš fanta? 998 00:53:02,721 --> 00:53:06,140 - Koliko star? - Kot sedem? Osem? 999 00:53:06,141 --> 00:53:07,642 Je bil sam? 1000 00:53:08,351 --> 00:53:09,810 Verjetno je še vedno zdaj notri. 1001 00:53:09,811 --> 00:53:11,437 V redu, parkiraj avto in pojdi z mano. 1002 00:53:11,438 --> 00:53:14,315 [častniki klepetajo] 1003 00:53:14,316 --> 00:53:16,108 [uradnik] Licenca in registracija. 1004 00:53:16,109 --> 00:53:19,112 [šumi video iger] 1005 00:53:26,578 --> 00:53:28,580 [policijski radijski pogovor] 1006 00:53:36,046 --> 00:53:37,422 V redu, tukaj. 1007 00:53:41,218 --> 00:53:44,095 Torej, ali kdo od teh otrok pogleda kot tisti, ki ste ga videli prej? 1008 00:53:45,138 --> 00:53:48,141 [♪ predvajanje napete glasbe] 1009 00:54:07,077 --> 00:54:08,161 tistega. 1010 00:54:11,248 --> 00:54:14,333 V redu, ne. Imaš njene podatke? 1011 00:54:14,334 --> 00:54:15,794 To je klošarski namig. Pusti jih. 1012 00:54:17,170 --> 00:54:18,838 [uradnik] V redu, lahko greste. 1013 00:54:21,549 --> 00:54:22,968 [vrata se zaprejo] 1014 00:54:24,636 --> 00:54:28,013 Joj, Jay. Policisti so bili identificirani to truplo njihove posadke. 1015 00:54:28,014 --> 00:54:30,725 - [brenčanje telefona] - Ime mi je Kenny Pollard. 1016 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 per. 1017 00:54:44,197 --> 00:54:45,573 [trkanje] 1018 00:54:47,826 --> 00:54:49,201 Lahko pomagam-- o, Jezus! 1019 00:54:49,202 --> 00:54:50,744 - Oh, bog! - [klepetanje] 1020 00:54:50,745 --> 00:54:53,038 [Kaylee kriči] 1021 00:54:53,039 --> 00:54:54,666 - Prosim! - [David kriči] 1022 00:54:56,501 --> 00:54:58,503 [zvoni telefonska linija] 1023 00:55:00,255 --> 00:55:02,089 - [Sara] [po telefonu] Hej. - Hej, je že prišla domov? 1024 00:55:02,090 --> 00:55:05,301 Ne. Očka, res se morava pogovoriti Emily daje to izjavo. 1025 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 - Ja, bom... Se slišiva kasneje. - Ne moreš kar obdržati-- 1026 00:55:12,934 --> 00:55:14,936 [smernik klik] 1027 00:55:18,189 --> 00:55:20,191 [škripanje gum] 1028 00:55:35,248 --> 00:55:37,250 [pesji lajež v daljavi] 1029 00:55:43,256 --> 00:55:44,591 [vzdihne] 1030 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 Hej, ljubica. 1031 00:56:02,942 --> 00:56:04,569 [vohanje] 1032 00:56:07,781 --> 00:56:09,282 Pridi, greva domov. 1033 00:56:21,586 --> 00:56:24,630 [♪ predvajanje nežne glasbe] 1034 00:56:24,631 --> 00:56:26,674 [približuje se vozilo] 1035 00:56:29,677 --> 00:56:31,679 [avtomobilski motor ugasne] 1036 00:56:38,561 --> 00:56:40,021 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1037 00:56:41,439 --> 00:56:44,442 [♪ predvajanje napete glasbe] 1038 00:56:46,736 --> 00:56:48,738 - [vrata se odprejo] - [Robbie vzdihne] 1039 00:57:00,959 --> 00:57:02,669 Kaj si nam naredil? 1040 00:57:07,674 --> 00:57:10,677 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 1041 00:57:21,604 --> 00:57:24,607 ♪